أجب أيّها الحُثالة
ما الذي تُريد فعله؟
أريد الانضمام إلى فيلق الاستطلاع
!و نحر العمالقة فحسب
لا بأس بهذا؟
،( إيروين )
سأتَولّى مسؤوليته
أبلِغ كبير الضباط بذلك
ليس الأمر أنّني أثق به
،إن يخنّا أو يفقد السيطرة فسأقتُله فورًا
عليهم ألاّ يتذمّروا
لأنّني أنا فقط من بإمكانه القيام بذلك
أنا أقبل طلبك
بإمكانك الانضمام إلى فيلق الاستطلاع
!يا صديقي
O mein Freund!
!هذا نصرٌ لنا
Jetzt, hier ist ein Sieg
! شُهرتُنا تبدأ من هنا
Dies ist der erste Gloria
!يا صديقي
O mein Freund!
!لنحتفل بهذا النصر من أجل المعركة التالية
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
أنا قد متُّ هباءً " ... لن أدع الأمر ينتهي هكذا لك "
Muimina shideatta to... Iwa senai
إلى أن أكون آخر من بقي واقفًا
Saigo no hitori ni naru made
...العدُوّ قاسٍ... سنَقتُل
Der Feind ist grausam... Wir bringen...
...العدُوّ ضخم... سنقفز
Der Feind ist riesig... Wir springen...
Ryoute ni wa Gloria
بأيدينا نحمل سُيوف المجد
و نُغنّي باسم النصر
Utau no wa Sieg
نحمل أجنحة الحُريّة على ظهورنا
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
،مُقسِمين بعزيمة من حديد على قلوبنا
Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni
نقطع حلقة الحُمق أشلاءً
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
و نُحلِّق خلال السماء
Soukyuu wo mau
بأجنحة الحُريّة
Flügel der Freiheit
Lord47 ترجمة
لا يمكن الرؤية بعد
الليلة قبل الهجوم المضاد
q
هل ثمّة حقًّا عملاقٌ هو بصفّ البشرية؟
من الواضح أنّها مُجرّد إشاعة
من المُحتمل أنّ مُهمّة استعادة
أرضنا ستفشل، و سيؤول بنا الأمر ( لاجئين من الجدار ( روز
( المنطقة داخل جدار ( سينا
إن يحدث ذلك، فيسكون لدينا نُقص في الطعام فورًا
رُبّما ذلك العملاق سينضم إلى سكان جدار ( روز ) و يغزونا
( جدار ( سينا
( جدار ( روز
!هذا مُذهل
!عملاق إلى جانبنا قد ظهر
( المنطقة داخل الجدار ( روز
رُبّما نتمكّن من استرجاع جدار !ماريا ) حتّى )
...يُمكنكم حتّى القول
!يُمكنكم حتّى القول أنّه مُنقذُنا
مُنقذ، ماذا؟
،أيّ تكُن الحقبة فالنّاس عديمو المسؤولية حقًّا
من المُحتمَل أنّه سيكون بيدقًا في ثورة ضدّ الحكومة المركزية
قبل حدوث ذلك، نحن الشرطة العسكرية ( يجب علينا القضاء على ( إيرين ييغر
لا يُمكننا ترك غريبي الأطوار أولئك من فيلق الاستطلاع يتوَلّون أمره
!انتباه
!حيُّوا قائدنا
...الجوّ حار
،( أيّها القائد ( بيكشيز
ألا تظنّ أنّ ثمّة مَن
قد لا يُوافِق على اللّقاء سرًّا بين قائد الحامية العسكرية
و قائد فيلق الاستطلاع؟
أنت عنيد مثلما يُقال
لا تقلق
أنا ببساطة قد صادفتُك
خلال نزهتي الصباحية
و أنا ببساطة انخرطتُ في حديث قصير معك في أثناء استمتاعي بنزهتي
هل أنت على دراية بأنّ الشرطة العسكرية الآن تُريد ( إيرين ييغر ) أيضًا؟
أجل
لقد تلقَّيتُ رسالة أمس
و محكمةٌ عسكرية ستُقرِّر الأمر
لقد عُهِد لـ ( تساكلي ) بحقّ تقرير
مَن سينال حقّ الوصاية عليه من بين فيلق الاستطلاع و الشرطة العسكريّة
...( تساكلي )
رئيس الأركان ( داريُس تساكلي )؟
الرجل التي يحكم جميع القوى ،العسكرية الثلاث: الشرطة العسكرية
و الحامية العسكرية و فيلق الاستطلاع
و قراراتُه تستند فقط على معيار واحد
هل الأمر في صالح البشرية أم لا
إن يجد أنّ ( إيرين ) يُشكِّل ،تهديدًا
( فسيأمر بإعدام ( إيرين من دون أيّ تردُّد
و على الفور
لا أريد ترك ( إيرين ) يموت
و لكن من المُحزِن، أنّ العديد ...في الحامية العسكرية يخشونه
كلّ ما يُمكنني فعله هو التجادل بشأن قضيّتي مع الشرطة العسكرية
هل تظُنّ أنّ بإمكانك الفوز؟
لا
لكن أنا على استعداد لِتقديم اقتراح
أمر نجاح هذا الأمر يعتمد على كيفية سَير التحقيق
إذًا أنت لن تعلم حتّى تصل إلى هناك؟
إنّ مُفوّضنا يتحرّى خلف الجُدران
لذا لن نعرف ما الذي سنراه إلى أن نصل إلى هناك
أظنّ أنّه يوجد أمامك الكثير أكثر ممّا اعتقدتُ
( لقد كانت نُزهة رائعة أيّها القائد ( سميث
...( تحقيق بشأن ( إيرين
بشأن ماذا؟
لستُ متأكّدًا، و لكن أظنّ أنّهم ( يُقرِّرون ماذا سيفعلون بـ ( إيرين
ماذا سيفعلون بـ ( إيرين )؟
على الأرجح أمر قتله أو الإبقاء على حياته
!( ميكاسا آكارمان )! ( آرمين آرلرت )
هل أنتُما هنا؟
أجل، سيّدي
لقد أُمِرتُم بالحضور
بصفتكما شاهدَين في التحقيق عصر هذا اليوم
المعذرة و لكنّني بحاجة إلى الذهاب إلى المرحاض
!لقد ذهبت للتوّ
رجاءً أعطني بعضًا من الماء
...أنت
اِلزم مكانك أيّها الوحش
وحش؟
...هذا صحيح، لكن
،و لكنّهم خائفون منّي جدًّا لدرجة تقييدي بالسلاسل؟
...أظنّني فهمتُ
ليس و كأنّني أعلم ما يحدث أيضًا
رُبّما أنا محظوظ لأنّني لمّا أمُتْ
...و بالتفكير في الأمر
فأولئك الاثنان لمّا يخافا منّي قطّ
ماذا يفعلان الآن؟
...و الآخرون
ما الذي حدث لهم؟
امنحنا المزيد من الوقت
سنُقنِعُهم بطريقة ما
لقد مرّت أيّام منذ ذلك الحين
ما الذي يجري في الخارج؟
،أنا لن أبقى هنا للأبد أليس ذلك؟
إذًا أنت ( إيرين )؟
هل أنت بخير؟ هل من جديد؟
عُذرًا على إبقائك تنتظر
لكن يبدو أنّك و أخيرًا ستخرُج
لكن عليك بوضع هذه
،( أنا ( هانجي زُوي قائدة فرقة في فيلق الاستطلاع
( و هو قائد فرقة أخرى، ( ميكا زاكارييس
إنّ لديه عادة في شمّ الأشخاص ،الذين يُقابلهم حديثًا
و من ثمّ تَصَنُّع الابتسامة
لا أعتقدُ أنّ لها أيّ معنًى فعلي
في نهاية المطاف، هو بارعٌ كفاية لدرجة منحِهم له مسؤولية فرقة
عُذرًا ! الكثير من الدردشة
لقد وصلنا بالفعل
لا تقلق
إنّه لَمِن الأحسن ألاّ تحظى بأيّ تفسير مُسبق
!مهلاً
،أعلم أنّه أمر أناني
لكن ليس لنا خيار سوى الثقة العمياء بك
!حظًّا مُوَفّقًا
...المحكمة العسكرية
كلّ هذه المدّة، أنا كنتُ تحت المحكمة العسكرية؟
تقَدّم إلى الأمام
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
المحكمة العسكرية الخاصة
q
.محكمة عسكرية تحاكم الجُنود و الشخصيّات العسكرية
.القاضي و الادّعاء و الدفاع هم جميعًا شخصيات عسكرية
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
توازن
مذنب
غير مذنب
المحكمة العسكرية الخاصة
w
.للسياسيّين تأثير أكبر من تأثير المحكمة العسكرية العادية
.يتخّد ( داريس تساكلي )، قائد القوى العسكرية الثلاث القرارَ النهائي
!اركع! هناك
ما أمر هذا الصف؟
من الذي تحاكمونه هنا؟
...أنتُما
حسنًا إذًا، لنبدأ
إيرين ييغر )، صحيح؟ )
أنت جُندي، أقسمت على التضحية بحياتك في سبيل المصلحة العامة
هل هذا صحيح؟
أجل، سيّدي
هذا وضع استثنائي
هذه المحاكمة ستخضع للقوانين العسكرية، و ليس المدنية
القرار النهائي يبقى كلّه بين يديّ
مصيرك يُقرَّرُ هنا
...لقد علمتُ ذلك
هل لديك أيّ اعتراض؟
لا، يا سيّدي
أنا أُقدِّرُ تفهّمك
سأدخل في صُلب الموضوع
كما هو مُتوَقّع، كتمُ أمر وجودك تبيَّن أنّه أمر مستحيل
علينا أن نجعل من أمر وجودك ،عامًا بطريقة ما
أو أنّ تهديدًا للبشرية عدا العمالقة قد ينشأ
الأمر الذي سأُقرّره اليوم هو أيّ سُلطة عسكرية لها حقُّ الوصاية عليك
الشرطة العسكرية؟
أو فيلق الاستطلاع؟
لذا، سأطلب من الشرطة العسكرية أن تُقدّم اقتراحها
حاضر، سيّدي
،أنا، قائد الشرطة العسكرية
،( نايل دوك ) سأدلي باقتراحي
،( بعد تحقيق شامل حول جسد ( إيرين
نحن نعتقد أنّه يجب تصفيتُه فورًا
إنّه لمن الأكيد أنّ قُدرة العمالقة الخاصة به تفوق الخطر السابق المُحدِق بنا
مع ذلك، وجوده الآن يُهدّد بإشعال فثيل حرب أهلية
لذا نطلُب منه أن يموت ،من أجل مصلحة البشرية
تاركًا وراءه كلّ المعلومات التي بإمكانه تركها
!ليس هناك أيّ حاجة لذلك
!إنّه آفة غازية
!لقد خدع الجدران التي تُجسّد حكمة الربّ
إنّه من كنيسة الجُدران
!يجب أن يُقتَل فورًا
،قبل خمس سنوات ...لم يُبالِ أيّ أحد بهم
( أيّها القسّ ( نيك
الهدوء رجاءً
و لكنّهم قد اكتسبوا السلطة
سنستمع إلى اقتراح فيلق الاستطلاع التالي
حاضر، سيّدي
،أنا، القائد الـ 13 لفيلق الاستطلاع
،( إيروين سميث ) سأدلي باقتراحي
نوَدّ الترحيب بـ ( إيرين ) فردًا ،رسميًّا في قوّاتنا
( واستغلال قُدرته لاستعادة جدار ( ماريا
هذا كلّ شيء
هذا كلّ شيء؟
أجل، سيّدي
بفضل قُدرته، بإمكاننا ( استعادة جدار ( ماريا
إنّنا نُؤمن أنّ أولوياتنا يجب أن تكون واضحة
فهمتُ
و أين تُخطِّطون لبدء هذه المُهمّة؟
( بيكشيز )، جدار ( تروست ) قد سُدَّ بالكامل، صحيح؟
أجل، من غير الممكن فتحُه مُجدّدًا بتاتًا
نحن نوَدّ أن نبدأ انطلاقًا من ( كارانيس )، في الشرق
( مقاطعة ( كارانيس
( مقاطعة ( تروست
( مقاطعة ( شيغانشينا
من هناك، سنتقدّم نحو ( شيغانشينا )
سنحدّد المسار في أثناء تقدّمنا
!مهلاً
أليس من الواجب علينا إغلاق جميع البوابات نهائيًّا و للأبد؟
بوسع العملاق الضخم فقط تدمير البوابات
،إن نتمكّن من تحصينها !فلن نحتاج إلى تحمّل هجومات إضافية
!اخرس أيّها التاجر الكلب
،بفضل قُدرة ذلك العملاق !( بإمكاننا العودة إلى جدار ( ماريا
نحن لا يُمكننا إشباع رغبات أوهام !العظمة الخاصة بكم بعد الآن
أنت تتكلّم كثيرًا أيّها الخنزير
أين دليلك
على أنّ العمالقة سينتظرون في أثناء إغلاقنا للبوابات؟
نحن " الذين تتكلّم عنهم " هُم فقط أولئك
الذين ترغبُ في حمايتهم، أصدقاؤك الذين يُساعدون في ملء جيوبك
أمّا النّاس الذي يتضوَّرون جوعًا لعدم وجود أراضٍ كافية لزراعتها
فهُم لا يخطُرون حتّى على بالكم أيّتها الخنازير
كان في ظنّنا أنّه بإمكاننا عن ...طريق إغلاق بوابات الجُدران فقط
!صمتًا
!أيّها الخائن الفاسق
،( بشرٌ بُسطاء يُغيّرون في جدار ( روز جُدرانٌ كانت هبة من الربّ؟
،هل بإمكانك حقيقة رُؤية تلك الجُدران
عمل الربّ يفوق بكثير ،القُدُرات البشرية
و أنت لا تفهم؟
،بفضلهم
البشرية غير مناسبة لتضع إصبعًا !واحدًا على تلك الجُدران
قد تطلّب الأمر وقتًا طويلاً جدًا قبل أن نتمكّن حتّى من حمل الأسلحة على الجُدران
،لديهم الكثير من الدعم و السلطة ممّا يجعلهم صِعابًا
!هرطقة
!سأضطرّ لإخراسك أيّها القسّ
ماذا؟
صمتًا
بإمكانكما مناقشة فلسفتكما و آرائكما الشخصية في مكان آخر
ييغر )، أرغبُ في التأكيد ) على شيء ما
،هل بإمكانك مُواصلة الخدمة جنديًّا مُستخدمًا قُدرة العملاق خاصتك
لصالح البشرية؟
!أجل، يُمكنني ذلك
لكنّ التقرير الخاص بالدفاع :عن ( تروست ) مفاده هذا
،فور تحوُّله إلى عملاق " " ( وجّه لكمةً إلى ( ميكاسا آكارمان
هو لا يتذكّر عدم قُدرته ...على السيطرة عليه
هل تُريدين منّي أن أكذب في التقرير؟
إخفاء الحقيقة لن يُساعد البشرية
هل ( ميكاسا آكارمان ) حاضرة؟
أجل، هذه أنا
أنتِ ( آكارمان )؟
،هل صحيح، أنّه و هو عملاق ييغر ) قد هاجمكِ؟ )
( الكذب لن يُساعد ( إيرين و لو قليلاً
نعم، هذا صحيح
...لقد علمتُ ذلك إنّه مُجرّد عملاق آخر
أنا حاولتُ قتل ( ميكاسا )؟
أنا؟
،و لكن في مناسبَتَين سابقتَين
أنقذ ( إيرين ) حياتي و هو بهيئة العملاق
،المرّة الأولى
قبل لحظات فقط من تمكّن عملاقٍ من الإمساك بي
هو قد حال بيننا، حاميًا إيّاي
( و المرّة الثانية، أنقذني أنا و ( آرمين من قذيفة شديدة الانفجار
أوَدّ أن تُؤخَذ هذه الوقائع بالاعتبار أيضًا
أنا أعترض
أعتقد أنّ هذه التعليقات تحمل الكثير من مشاعرها الشخصية
( في سنّ مُبكّرة، ( ميكاسا آكارمان ،فقدت والديها
( و رعاها آل ( ييغر
تحقيقاتنا كشفت أيضًا
حقيقة مفاجئة بشأن هذه الأحداث
( في سن التاسعة، ( إيرين ( و ( ميكاسا آكارمان
قتلا ثلاثة لصوص حاولوا اختطافها
و لو كان الأمر دفاعًا ،عن النفس
لا بدّ أن أتساءل بشأن جوهرهما البشري
هل من الصائب العَهد له بمصير و مصادر و أرواح البشرية؟
!ذلك صحيح
إنّه مُجرّد عملاق اندسّ بيننا !بالتظاهر بِكَونه طفلاً
!و كذلك هي
هل نحن على يقين من كونها بشرية؟
،ذلك صحيح! و تحريًّا للأمان فحسب !يجب أن نفحصها بدقّة
!مهلاً
رُبّما أكون وحشًا، لكن هي !لا علاقة لها بالأمر
!على الإطلاق
!لا يُمكنُنا الوثوق بذلك
!هذا صحيح
،إن كنت تتستّر عليها !فهذا يعني أنّها واحدة منكم
!كلاّ
...أقصد
أنتُم مُخطِئون
أنتُم ببساطة أتَيتُم بنظريّات تُلائم
ما تُفكِّرون به
ماذا قُلت؟
،إلى جانب ذلك ...أنتُم جميعًا
هل هذا من الحكمة؟
!أنتُم حتّى لمّا تروا أيّ عملاق بتاتًا
ممّ أنتُم خائفون للغاية إذًا ؟
هل عليّ أن أصمت فحسب؟
كلاّ، سأبوح بكلّ ما يجول في فكري
ما الجدوى من أولئك مع الوسائل و السُلطة إذا كانوا لا يُقاتلون؟
إن كنتم خائفين من القتال ،من أجل النجاة
!فساعدوني إذًا
!أيّها... الجُبناء
ماذا؟
!اُصمتوا فحسب
!و راهنوا بكلّ ما لديكم عليّ
!جهّزوا الأسلحة
!حاضر، سيّدي
ماذا؟
!( مهلاً يا ( ميكاسا
هذا رأيّ شخصيّ
لكنّني أظنّ أنّ الألم هو أحسن وسيلة لتدريب شخص ما
ما أنت بحاجة إليه هو أن تُدرَّب ككلب و ليس كرَجُل
من السهل ركلك و أنت راكعٌ أيضًا
...( مهلاً يا ( ليفاي
ما الأمر؟
...في هذا خطر
ماذا لو يغضب و يتحوَّل إلى عملاق؟
ما الذي تقوله؟
ألن تشرّحوه؟
حينما تحوَّل إلى عملاق ،آخر مرّة
قتل 20 عملاقًا آخرين قبل أن ينهار
إن كان عدُوًّا، فذكاؤه يجعلُه عدوًّا أصعب
،هو ما يزال لا يُضاهيني بالطبع
لكن ماذا ستفعلون؟
،أيّ أحد يضطهده عليه أن يأخذ في الاعتبار تلك الواقعة
هل تظنّون حقًّا أنّ بوسعكم قتله؟
سيّدي، لديّ اقتراح
ما هو؟
تفاصيل قُدرة ( إيرين ) عملاقًا تبقى غير مُؤكدة
جاعلةً إيّاها خطيرة
( لذا، أقترح جعل قائد الفرقة ( ليفاي ،( يتوَلّى مسؤولية السيطرة على ( إيرين
و الشروع في حملة خارج الجُدران
و ( إيرين ) برفقته؟
أجل، سيّدي
،بناءً على نتائج الحملة
أوَدّ الحُكم على إمكانية ( إيرين ) في السيطرة على قُدرة العمالقة خاصته
و هل هو نعمة أو نقمة على البشرية
...( السيطرة على ( إيرين ييغر
هل باستطاعتك فعل ذلك يا ( ليفاي )؟
أنا مُتأكد من استطاعتي قتله
الإشكال الوحيد هو شكّي في إمكانية قيامي بأقل من ذلك
إذًا لقد اتّخذتُ قراري
كان ذلك فظيعًا حقًّا
هذا مُؤلم، صحيح؟
قليلاً
إذًا، كيف يُؤلم؟
أنا آسف
،لكن بفضل ذلك أنت في عُهدتنا الآن
أجل، سيّدي
الألم الذي تحمّلت سمح لي بلعب أوراقي
في الوقت المناسب
لك احترامي
إيرين )، أنا أتطلّعُ ) للعمل معك
!أجل، سيّدي! شكرًا لك
...( أنت يا ( إيرين
أجل، سيّدي؟
هل أنت مُستاء منّي؟
...كلاّ
أنا أتفهّم لِما كان الأمر ضروريًا
هذا جيّد
و لكنّك تمادَيت قليلاً
لقد فقدت سنًّا
أترى؟
لا ترفعيه... إنّه مُقرِف
حتّى أنّ هذه هي عيّنة مُهمّة
إيرين )، هذا ما يزال أفضل من أن ) يُشرّحك أشخاص مثلها، صحيح؟
...أنا لستُ مثلهم
أنا ما كنتُ لأقتله
...( أنت يا ( إيرين
دعني أرى باطن فمك
...السنّ
إنّها تنمو من جديد بالفعل
tatoeba ore ga oreja naitoshite
،إن افترضنا أنّني لستُ أنا
omae wa omaedato iikirerunoka
فهل يُمكنك القول مع اليقين بأنّك أنت؟
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
فهل ستقدرُ على إزالة الفوضى التي أحدثها
kokoro wo hirotte atsumerareruka
حالما تنكسر صَدفتُك الشبيهة بالرمل و يتفتّت قلبك؟
dareka no yobu koe ga
بإمكاني سماع شخص ما يُنادي
miminari ni kawatta
و لكنّ أذناي الآن ترنّان فحسب
toki ga tomatta mitaida
و كأنّ الوقت قد توقّف
saa me wo samase
استيقظ الآن
fukai yami wo ore wa arukidashita
قد بدأت المشي عبر هاوية مُظلمة عميقة
hayate mitai ni nigedashita
سريعًا كالعاصفة، قد هربتُ حفاظًا على حياتي
ikita shikabane mitaidatta
أحسستُ كأنّني جُثّة حيّة
oretachi wa kabe no soto e
نهرب من جُدراننا
mata aouze chizu ni nai bashode
لنجتمع في عوالم علينا أن نرسمها
عُيِّن أخيرًا ( إيرين ) في فيلق أحلامه للاستطلاع
و لكنّه يجد أنّ الفيلق مجموعةٌ من الأشخاص
...التوّاقين إلى الثورة
أو رُبّما هو عرين مجانين
فرقة العمليات الخاصة
الليلة قبل الهجوم المضاد
w